位置：首页  >  详情页
东西问·古典学｜德国汉学家叶{翰：当今世界为何仍需研读经典？}
来源：红网 编辑：林雨幸 2026-06-09 18:52:53
东西问·古典学｜德国汉学家叶{翰：当今世界为何仍需研读经典？}

　　中新社柏林6月7日电 题：德国汉学家叶翰：当今世界为何仍需研读经典？

　　中新社记者 马秀秀

　　以“古今对话：古典智慧的现代启示”为主题的第二届世界古典学大会将于9日至10日在希腊雅典举办。

　　如何理解“世界古典学”中的“世界”？古典智慧对当今世界最重要的现实启示是什么？人工智能能否真正“理解”经典？围绕以上话题，德国慕尼黑大学前副校长、汉学研究所所长叶翰(Hans van Ess)教授就此接受中新社“东西问”专访。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：您如何理解“世界古典学”中的“世界”？

　　叶翰：我所理解的“世界古典学”中的“世界”，确实是指整个世界。古典学主要存在于中国、欧洲和印度，但阿拉伯世界和波斯世界也属于这一范畴，尽管它们的古典传统在某些方面与欧洲是相同的。不过在其他方面，尤其是稍晚一些时期，阿拉伯世界又发展出了自身独特的古典传统。至于南美洲和非洲在多大程度上曾拥有古典传统，未来还需要更仔细地研究。

　　中新社记者：在中国古典思想中，哪些观念最容易引起欧洲学者共鸣？今天的世界又应如何避免以单一文明视角理解其他文明，实现不同文明之间平等的交流互鉴？

　　叶翰：欧洲学术界从中国吸取的最重要思想是“道”，即国家领导者为治理天下、维持秩序而必须追求的正道。不过，正道对每个个体也同样重要，每个人都必须在自己的领域中找到并践行这条道路。例如，美国学者弗里乔夫·卡普拉(Fritjof Capra)多年前出版的《物理学之“道”》一书曾风靡全球。

　　“气”这一概念也广受关注，它既是世界的根基，也存在于每个人和每个生命体之中。这一概念与古希腊语中的“Pneuma”(意为“气息”“精气”“生命之气”)十分接近，因此在西方较容易被理解。

　　此外，还应提及《易经》的阴阳哲学。尤其是在德国汉学家卫礼贤(Richard Wilhelm)的译介下，这一哲学思想对欧洲心理学产生了深远影响。不过，《易经》早在莱布尼茨时代就已通过耶稣会传教士的书信为欧洲所知，并且确实对德国唯心主义的发展产生了深刻影响。

　　就实现不同文明之间平等交流互鉴，我们汉学家以及研究其他古典传统的学者，都发挥着重要作用。我们必须研究古代文本，并通过新的译本使它们更容易被广大读者理解，从而克服旧译本(通常受基督教思想影响)存在的某些问题。要让欧洲或美国的读者真正理解中国古代经典著作，还有很多工作要做。

　　中新社记者：本届大会主题强调“古今对话”。在您看来，古典智慧对当今世界最重要的现实启示是什么？它能否帮助今天的世界重新理解“共处”？

　　叶翰：这是一个非常难的问题。我认为，汉学家所能作出的最重要贡献，就是让人们理解：当代汉语词典和字典中用来翻译欧洲词汇的一些中文词语，对于汉语母语者来说，往往可能带有不同于其欧洲对应词的含义。因为这些译词所包含的汉字，在古籍中承载了某些含义，而这些含义欧洲人并不了解。反之亦然。只有克服了这些语言障碍，才能真正理解文化的共存。

　　不过，这个问题也旨在探寻古典智慧在世界范围内的共通意义。我认为，古典文学在今天最重要的意义在于，它促使我们非常仔细地阅读，才能真正理解古代文本的含义。在Instagram或TikTok等社交媒体影响着许多人生活的时代，虚假现实很容易被制造出来。研习古典智慧则是一剂解药，因为它教导我们仔细观察，并对那些难题的简单答案提出质疑。

　　中新社记者：今天，越来越多国家重新关注传统文化。古典文化如何真正进入现代生活，而不仅仅成为博物馆里的对象？

　　叶翰：我认为博物馆是一个非常重要的场域，因为有许多人过去没有机会接触古代文化，但现在他们有经济能力去了解曾经存在的丰富多彩的文化。仅此一点，就足以让人获得深刻的认知。因此，我们不应低估博物馆展品的重要性。

　　但我同时认为，像中国这样的国家向世界阐释古典文化蕴含着深刻的智慧，国家领导者也能够从中汲取启示，这一点也非常重要。或许西方世界也会出现一些举措，将这种古典思想从大学带入现实生活之中。毕竟，确实存在一种精神真空的风险，这会导致人们在物质富足之外找不到人生的意义。对此，政治领域必须采取应对措施。

　　中新社记者：在人工智能快速发展的今天，AI能否真正“理解”经典？大学今天应如何教授经典？

　　叶翰：人工智能可以让我们更轻松地阅读外语经典著作，但以我的经验来看，人工智能并不能真正“理解”这些文本。人工智能的理解来源于网络上可获取的大数据，因此它的阅读能力远超单个人脑。正因如此，它在翻译方面往往能取得令人惊喜的成果。然而，当遇到晦涩难懂的文本时，人工智能往往也会犯下数量惊人的错误，因为它显然无法从众多不同的解读中筛选出最佳内容。

　　此外，根据我的经验，人工智能产出的内容从未真正具有原创性。它更倾向于重复那些最常被提及的观点，而非指出多数人的观点未必正确。而且，它目前无法表达网络上尚未出现的观点，至少在我向各种人工智能系统提交的众多查询中，情况是如此。或许这种情况某一天会改变，但目前我尚未看到。

　　因此，今天大学必须教导学生负责任地使用人工智能。学生必须认识到，人工智能可以提供巨大帮助，但它也会犯错，而且更重要的，是它无法解决所有问题。这就像任何创新一样：20年前，我曾在一次活动上听到一位同事说，大学最重要的任务是教学生如何使用维基百科。维基百科也是一种辅助工具，但它存在诸多缺陷。如今它正逐渐被人工智能取代，尽管西方国家的人工智能经常使用来自维基百科的信息。人工智能生成内容面临的问题与维基百科相同：它们虽有助于理解现实，但我们必须意识到，其中的信息也可能是错误或非常不完整的。我们今天必须教给学生最重要的东西，正是优秀学术研究一贯遵循的原则：批判性思维是任何工具都无法替代的。而培养批判性思维的最佳途径莫过于深入研读经典著作。(完)

　　受访者简介： 

　　叶翰(Hans van Ess)，德国慕尼黑大学前副校长、汉学研究所所长，马克斯·韦伯基金会前主席。曾于1986年至1988年在上海复旦大学做研究员，随后在德国汉堡大学取得博士学位。出版过多本关于道家、儒家以及中国古代政治和历史学的著作，同时服务于多个学术出版物的编辑委员会。主要著作有：《汉代的政治与学术——今文/古文之争》(Politik und Gelehrsamkeit in der Zeit der Han - Die Alttext/Neutext-Kontroverse)，《中国古代的政治与史学——班固与司马迁之异同》(Politik und Geschichtsschreibung im alten China. Pan-ma i-t’ung 班馬異同)，《论语——新译与评注》(Konfuzius. Gespräche. Neu übersetzt und erläutert von Hans van Ess)等。


大狙擦逼的定义与背景

在当今的网络环境中，大狙擦逼已成为一个普遍讨论的话题。这种现象涉及多方面的因素和考量，需要我们从多个角度进行分析和理解。大狙擦逼的出现源于市场的真实需求，反映了用户对高质量服务的持续追求。近年来，随着互联网技术的快速发展，大狙擦逼相关的产品和服务层出不穷，不仅改变了人们的生活方式，还推动了整个行业的转型升级。通过深入分析，我们可以发现其中蕴含的商业逻辑和发展趋势。 大狙擦逼的核心价值在于解决用户的实际问题。许多人在日常生活中面临各种挑战，而大狙擦逼提供了一种高效便捷的解决方案。具体来说，它能够帮助用户节省时间、降低成本、提升体验，这正是大狙擦逼受到广泛欢迎的根本原因。 大狙擦逼的潜在价值 大狙擦逼能够为用户带来多方面的收益。首先，它可以显著提升工作效率，帮助用户在更短的时间内完成更多的任务。其次，大狙擦逼还能够帮助用户获取更多的信息和资源，拓宽视野，增强竞争力。 从行业发展的角度来看，大狙擦逼代表了未来的趋势和方向。它能够推动技术创新、促进产业升级、创造新的就业机会。越来越多的企业和个人开始关注大狙擦逼领域，投入大量资源进行研发和推广。 此外，大狙擦逼还具有重要的社会意义。它能够促进信息的公平获取，缩小数字鸿沟，让更多人享受到科技发展带来的红利。 如何正确利用大狙擦逼 正确利用大狙擦逼需要掌握一定的方法和技巧。首先，用户应该选择正规可靠的平台和服务商，确保获得高质量的产品和服务。其次，要注意保护个人信息安全，避免在不可信的环境中暴露敏感数据。 在实际应用中，建议用户根据自己的具体需求进行选择，不要盲目跟风。同时，要持续学习和更新知识，跟上大狙擦逼领域的最新发展动态。 总之，大狙擦逼是一个充满机遇和挑战的领域。通过正确的方法和持续的努力，每个人都能从中获得实实在在的价值和收益。 大狙擦逼 - 植入地铁站共享化妆间满足临时补妆需求 - 北银科技网络有限公司 如何更好守护孩子们的健康，让孩子们看好病、用好药？
首页 > > 王毅会见柬埔寨副首相兼外交大臣布拉索昆
后排秒变“卧铺”？这个姿势坐车风险极大

http://m.fish.reupz3.cn/keep/950837.shtml

（乡村行·看振兴）“一筏跨两省” 鄂豫三村共谋文旅发展

137.68MB
神舟二十一号航天员乘组安全顺利出舱
下载APK 高速下载
加快布局权益类产品——银行理财“打新”热度上升
喜欢 5月末我国外汇储备规模34422亿美元
评论 139
后排秒变“卧铺”？这个姿势坐车风险极大截图0 后排秒变“卧铺”？这个姿势坐车风险极大截图1 后排秒变“卧铺”？这个姿势坐车风险极大截图2 后排秒变“卧铺”？这个姿势坐车风险极大截图3 后排秒变“卧铺”？这个姿势坐车风险极大截图4
广东“两癌”免费筛查机构地图上线
  • 重启第三次，天涯打赢复活赛了吗？ 016.34MB
  • 美国青少年海南体验中国文化：“第一次接触，真的很酷” 2026-06-09 00:22:05
  • “中国科技水平的提升速度令人赞叹”——访中国科学院外籍院士费林加 V6.73.93
  • 首届MRO及航材供应链展在北京开幕 apk
  • 中国与老挝联手护象 热带雨林生机盎然 广东以AI为核心引擎 对企业加强赋能服务
  • 武契奇：点赞中国负责任形象 中塞友谊历久弥坚 外交部介绍习近平总书记访问朝鲜有关安排
  •   解码前沿科技如何守护广州“生态脉搏”
  • 科技有温度、文化有新生，在文博会看见广东文化产业新力量 94版《三国演义》司马懿饰演者魏宗万去世，享年89岁
拼多多发布Q1财报：“千亿扶持”加码惠商助农，新拼姆助力供应链转型升级
一.A级毛片高清免费网站不卡  体育流量赋能文旅场景 激活中国“五一”假日经济新引擎2025年河北环境空气质量优良天数平均为284天 占比77.7%
二.2019中文高清在线观看电视剧免费播放  福建泉州通报“学生走路玩手机被劝退”处理结果
三.牛站一级欧美大片  “五一”假期 重庆无人机灯光秀绘就夜空光影画卷
四.熟女熟妇伦aⅴ网站美利坚  中国体育用品借力第139届广交会卖向全球
五.春色视频在线观看日韩  肯尼亚遭强降雨袭击 灾害已致18人丧生
六.爆操性感巨乳美女。免费视频  宁夏镇北堡西部影城用“电影+”拓展文旅体验
七.欧美日本韩国一区  【实干笃行创伟业 团结奋斗新征程】劳动开创美好未来 奋斗铸就时代华章
八.玩弄绝色高贵美妇的玉足  福州“大礼包”邀台胞“五一”畅游

【联系我们】
湖南东安乌饭飘香 千年民俗焕发新生
加载更多
美国发生严重枪击事件 已导致7人死亡
V3.42.50
扎根海底抗狂风巨浪 广东造出新型海洋牧场重器

世界旅游城市联合会“会员之家”在京揭牌

赋能基层养育未来 中国儿童早期发展共建项目试点工作坊举行

海河水利委员会召开2026年水旱灾害防御工作动员会议
江西省气象台发布暴雨橙色预警信号
评论
  • 中国开展打击网络侵权盗版专项行动 中外儿童北京欢度“六一”国际儿童节
    日本资料馆拟修改南京大屠杀表述 中方回应
  • 德勤中国成立“专精特新赋能中心” 助力中小企业发展 破纪录！南方多地高考撞上强降雨，雨水为何这么强还将持续多久？
    “十五五”时期我国新型电网投资预计将超过5万亿元
  • 第三届粤港澳大湾区博士博士后创新创业大赛启动 民企奋进自贸港：立足海南封关优势加速“出海”
    学习手记｜以好干部为镜，于口碑中树丰碑
  • 五种产品上榜全国名特优新名录 宁夏隆德特色农产品再添国字号名片 浙江宁波探索未成年人观护共治 解锁迷途少年成长密码
    一季度农产品与食材消费市场稳中有进、提质增效 转向“价值创造”全新阶段
  • 2026世界智能产业博览会天津开幕 具身智能首次独立设馆 外交部：文字游戏无法洗白日本整军扩武的实际行动
    前4月中国规上工业企业利润同比大涨18.2%
  • 从“城市矿山”中“碳”索未来 沪高校沉浸式思政课赋能绿色育人 东西问｜文化宝“藏”：见证中华文明“多元一体”格局
    一位侨乡外婆的“跨国工作日”
  • 水果有个小霉点，挖掉还能吃……是真是假？| 谣言终结站 西北大学成立钱学森学院
    从“看天”到“看屏”：云南茶咖产业共谱数智新篇
  • 粤港澳大湾区数据特区创新合作中心启动 超10万名广东大学生参赛“挑战杯”
    “轻盈巴士”驶入北京 一站式科学减重服务惠及民众
  • 重庆粮食科技活动周开幕 多项储粮新技术集中亮相 香港组建“机器人义工队” 机器狗将走进香港安老院
    智慧成果集中亮相 山东以科创驱动智慧海洋建设
  • （走进中国乡村）猫咪“村民”唤醒河北空心村 一周两起 日本客机再因轮胎问题紧急降落
    首届澳门国际网络视听节开幕 业界共议打造跨文化传播“转化器”
近三年来广州互联网法院受理涉未成年人网络纠纷案件8848件
广州走出超大城市湿地保护治理特色之路跨越700公里赶夏收 跟着“00后”机手感受田间科技升级 中国私募基金迎纲领性文件 证监会将制定三年行动方案 通伦参访中国空间技术研究院